(1)1 [Иаков] — пишущий [брату, Керин]фу2. Мир* [тебе от] Мира*, [любовь* от] Любви*, [милость* от] Милости*З, жизнь от Жизни святой4!
Поскольку* ты просил* меня, чтобы я послал тебе сокровенную* книгу*5, открытую мне и Петру Господом, я не смог отказать тебе, и не* рассказать тебе. И [я записал] ее еврейскими* письменами6, и я послал ее тебе и* только тебе, но* поскольку* ты — служитель* спасения святых, потрудись и остерегись сообщать эту книгу многим — то, чего Спаситель* не хотел сообщать всем нам, Своим двенадцати ученикам*. И* блаженны* будут те, кто спасется верой* в это слово*7.
Я же* десятью месяцами раньше послал тебе другую сокровенную* книгу*, открытую мне Спасителем*, но* та — думай о ней, как* о той из них, которая открыта мне, Иакову, эта (2) же* [.....]8
Двенадцать учеников* сидели все вместе, друг с другом, вспоминая то, что Спаситель* говорил каждому из них, тайно или* явно9, занося* это в книги, [я же*] записывал то, что в [моей книге].
Вот, Спаситель* явился10, ушедший от [нас], ожидавших Его. И после пятисот пятидесяти дней11, как Он восстал из мертвых, мы сказали Ему:
— Ты ушел, Ты удалился12 от нас!
Иисус же сказал:
— Нет, но Я пойду в место*, из которого Я вышел13. Если вы хотите пойти со Мной — идите!
Все они ответили, они сказали:
— Если Ты приказываешь* нам, мы пойдем.
Он сказал:
— Аминь, Я говорю вам, что никто никогда не войдет в Царство небесное, если Я прикажу* ему, но* только потому, что вы полны. Уступите* Мне Иакова и Петра, чтобы Я наполнил их.
Он отвел их в сторону14, Он повелел остальным заниматься тем, чем они были заняты.
Спаситель* сказал:
(3) — Вы помилованы [.....]15 и как [.....] не слышат, и [.....] не понимают, вы же не хотите наполниться? И ваше сердце пьяно, вы же не хотите отрезвиться*16? Итак, стыдитесь отныне*! Бодрствуя и во сне, помните, что вы видели Сына Человека, и вы говорили с Ним, и вы слушали Его. Горе видевшим Сына Человека! Блаженны* будут не видевшие <Сына> Человека17 и не пребывавшие с Ним, и не говорившие с Ним, и не слышавшие ничего от Него. Ваша — жизнь!
Поймите же, что Он исцелил вас, больных, чтобы вы царствовали18. Горе тем, кто упокоился от своей болезни, ибо они возвратятся вновь к болезни. Блаженны не бывшие больными, и они познали покой19 до того, как заболели. Ваше — Царство Божие!
Поэтому Я говорю вам: наполнитесь, и не оставляйте в себе пустого места*, ведь он сможет посмеяться над вами, тот, кто придет20!
Тогда* Петр ответил:
(4) — Вот, трижды Ты сказал нам [«наполнитесь», но*] мы полны!
[Спаситель* ответил], Он сказал:
— Ради [того Я говорю] вам [«наполнитесь»], чтобы [вы] не [оскудели], — [наполненные] же* не [оскудеют]21, ибо* наполненность благо, и [оскудение] — зло. Но потому оскудеть — благо тебе, а наполниться — зло, что полный оскудевает и, оскудев, не наполняется, как* наполняется скудный и, наполнившись, исполняется изобилия22. Итак, должно оскудеть, чтобы* было возможно наполнить вас, и наполниться, чтобы* было возможно оскудеть, чтобы вы смогли наполнить себя (еще) более.
Итак, станьте полны духом* и скудны в слове*23, ибо* слово* — душевное*, это еще душа*!
Я же* ответил, я сказал Ему:
— Господи, мы можем довериться* Тебе, если Ты хочешь, ибо* мы оставили наших отцов и наших матерей и наши селения, (и) мы последовали за Тобой24, но позволь нам, чтобы нас не искушал* лукавый дьявол*!25
Господь ответил, Он сказал:
— Какова ваша заслуга, если вы творите волю Отца? Это не дано Им вам, как* дар*, когда вас искушает* сатана*26. Если же* вы мучимы сатаной* и преследуемы, и вы творите Его (5) волю, Я [говорю], что Он будет любить вас27, и сделает вас равными Мне28, и будет думать [о вас], что вы стали [возлюбленными] Его Провидением* по своему выбору*29. Вы же не прекращаете любить плоть* и бояться страданий*30! Или* вы не знаете, что вы будете унижены*, и обвинены* несправедливо, и* заключены в темницу, и* осуждены беззаконно*, и* распяты* <презренно*>31, и погребены <бесчестно>32, как Я Сам, от лукавого*33? Вы дерзаете* жалеть плоть*, вы, для кого Дух* — стена, окружающая их!
Если вы помыслите о мире*, как велик он (был) до вас, и как еще он (будет) велик после вас, вы найдете, что ваша жизнь* — единый день, и ваши страдания* — единый час, ибо* благие* не придут в мир*34.
Итак, презирайте* смерть и заботьтесь о жизни! Помните Мой крест* и Мою смерть, и вы будете жить.
Я же* ответил, я сказал Ему:
— Господи, не говори нам о кресте* и смерти35, ибо* они далеки (6) от <нас>!36
Господь ответил, Он сказал:
— Аминь, Я говорю вам, что никто не спасется, если* не* уверует* в Мой крест*37, ибо* уверовавшие* в Мой крест*, их — Царство Божие! Ищите же смерти, как мертвые, которые ищут жизни, ибо* то, чего они ищут, является им38. Что же* — забота для них? Когда вы обратитесь к смерти, она научит вас лучшему.
Истинно Я говорю вам, что никто не спасется из боящихся смерти, ибо* царство смерти39 принадлежит умерщвляющим их40. Станьте лучше Меня, уподобьтесь Сыну Духа* Святого!41
Тогда* я спросил Его:
— Господи, как мы сможем пророчествовать* тем, кто просит* нас, чтобы мы пророчествовали* им? Ибо* много просящих* нас и ожидающих от нас, что они услышат слово* через нас!
Господь ответил, Он сказал:
— Вы не знаете, что голова пророчества* отделена с Иоанном?42
Я же* сказал:
— Господи, разве* возможно отнять голову пророчества*?!
Господь сказал мне:
— Когда* вы поймете, что такое «голова» и что пророчество* — из головы, вы поймете*, что такое «отнята (7) его голова». Я уже говорил с вами притчами*, и вы не понимали*. Ныне еще Я говорю с вами открыто, и вы не разумеете*43, но* вы были для Меня притчами* в притчах* и открытыми* в явном.
Поспешите, чтобы спастись, не будучи понуждаемы, но* ободряйте сами себя, и, если возможно, опередите Меня Самого, ибо* так Отец будет любить вас44.
Возненавидьте лицемерие* и злой помысел сердца, ибо* помысел сердца порождает лицемерие*, лицемерие* же далеко от истины45.
Не иссушайте Царство небесное, ибо* оно подобно финиковой пальме, плоды* которой падали вокруг нее. Они пустили листья и, когда они выросли, они заставили свое чрево (породившее их) засохнуть. Таков и плод*, появившийся из единого корня, — когда он был сорван, родились плоды* во множестве. Хорошо, если было бы возможно тебе стать новыми ветвями и найти его46.
Поскольку* Я уже прославлен, зачем вы удерживаете* Меня47, когда Я спешу уйти? (8) Ведь после [страдания]48 вы принудили* Меня оставаться с вами еще восемнадцать <месяцев>49 ради притч*. Людям было достаточно, и они поняли* «пастухов», и «семя», и «дом», и «светильники дев*», и «плату работников*», и «дидрахму», и «женщину»50.
Станьте поспешными в слове*, ибо* слово* — первая его часть — это вера*, вторая — любовь*, третья — дела, ибо* жизнь появляется из них. Ведь* слово* подобно зерну пшеничному, — когда некто посеял его, он поверил в него, и когда оно проросло, он полюбил его, и он увидел множество зерен вместо одного, и когда он потрудился, он спасся. И он заготовил себе пищу и еще* оставил, чтобы посеять51.
Так еще вы можете принять Царство небесное52, которого вы не сможете найти, не приняв его посредством знания*.
Поэтому Я говорю вам: трезвитесь*, не заблуждайтесь*!53 И много раз Я говорил это вам и тем, кто с вами, и еще тебе одному, Иаков, Я говорил: спасайся! И Я приказал тебе следовать за Мной, и Я наставил тебя об ответе* перед архонтами*54. Смотри, Я сошел вниз, и говорил, и утрудил* Себя, и получил Свой венец (9), когда спас вас. Ведь* Я сошел вниз обитать с вами, что бы вы сами обитали со Мной55, и, найдя ваши дома <непригодными для жилья>56, Я пребывал в домах, могущих принять Меня, когда Я сойду.
Поэтому доверьтесь* Мне, братья Мои. Поймите*, что такое — великий Свет57. Отец не нуждается* во Мне, ибо отец не нуждается* в сыне, но* сын нуждается* в отце, и Я восхожу к Нему, ибо* Он не нуждается* в вас, Отец Сына58.
Услышьте слово*, поймите знание*, возлюбите жизнь, и никто не будет преследовать вас, и* никто не будет мучить вас извне, кроме вас самих. О несчастные*, о злополучные*, лицемеры* истины, лжецы знания*, ослушники* духа*! Еще доныне вы остаетесь* слушающими, — должно вам сказать сначала; еще доныне вы остаетесь* спящими, — должно вам пробудиться сначала59, чтобы оно приняло вас в себя, Царство небесное. (10) Истинно Я говорю вам, что легко святому сойти в скверну и человеку света сойти во тьму, тем более вам стать царями или не стать.
Я вспомнил ваши слезы, и ваше горе, и вашу печаль* — «они далеки от нас»60, — но ныне, пребывающие вне наследия* Отца61, плачьте в должном месте, и горюйте, и благовествуйте, как Сын восходит прекрасно*. Истинно Я говорю вам, что если бы Я не был послан к слышавшим обо Мне и если бы Я не говорил с ними, Я бы никогда не сошел на землю. Итак, отныне* устыдитесь перед ними.
Вот, Я удалюсь от вас, Я уйду, и Я не хочу более оставаться с вами, как и вы сами не хотите (этого). Ныне же последуйте за Мной поспешно.
Поэтому Я говорю вам — ради вас Я сошел, вы — возлюбленные, вы станете источником* жизни для многих. Умоляйте* Отца, просите Бога многократно, и Он даст вам62. Блажен* видевший вас с Ним, проповедуемым ангелами* и прославляемым святыми. Ваша — жизнь!
Радуйтесь и ликуйте63, как* (11) сыны Божьи64! Сохраняйте [Его] волю, чтобы спастись. Примите обличение от Меня, чтобы сохранить себя. Я прошу о вас Отца65, и Он многое простит вам.
И когда мы услышали об этом, мы обрадовались*, ибо* мы скорбели о том, о чем мы уже рассказали. Но* когда Он увидел нас радующимися, Он сказал:
— Горе вам, лишенные утешителя*! Горе вам, нуждающиеся* в милости! Блаженны* будут дерзнувшие*, и только они помилованы. Уподобьтесь чужакам, как они пребывают в вашем городе*. Почему вы возмущаетесь, изгоняя самих себя и удаляясь из своего города*? Почему вы сами оставляете свое местожительство, приготовляя его для желающих обитать в нем?
О, удалившиеся и ушедшие! Горе вам, ибо вы будете пойманы! Или*, может быть, вы думаете об Отце, что Он — Человеколюбец66? Или* Он смягчается* от молитв67? Или* Он милует* одного ради другого? Или* Он терпит* просящего, ибо* Он знает вожделение и то, в чем нуждается* плоть* — что не она это — жаждущая* души*? Ведь без души* тело* не грешит, как и (12) душа* не спасается без духа*68. Если же* душа* спасется от зла, и дух* также спасется, тело* становится безгрешным69, ибо* дух* оживляет70 душу*, тело же умерщвляет ее71, то есть она сама — умерщвляющая себя72.
Аминь, Я говорю вам, ничьей душе* Он не оставит греха и вины* плоти*, ибо* никто из носящих* плоть*, не спасется73. Ведь* вы думаете, что многие нашли Царство небесное?74 Блажен увидевший себя четвертым в небесах!
Услышав это, мы опечалились*, Он же*, увидев нас опечаленными*, сказал:
— Поэтому Я говорю вам, чтобы вы познали себя75. Ибо Царство небесное подобно колосу, проросшему в поле. И он, когда вырос, рассыпал свой плод* и вновь наполнил поле колосьями на другой год. Вы сами поспешите пожать себе колос жизни, чтобы наполниться Царством.
И пока* Я пребываю с вами, внимайте* Мне и доверьтесь* Мне. Когда же* Я удалюсь от вас, вспоминайте Меня. Вспоминайте же* Меня, поскольку Я был с вами, и вы не познали Меня. Блаженны* будут познавшие Меня! Горе слышавшим и не уверовавшим*! Блаженны* будут те, (13) кто не видел, [но* уверовал]76!
И Я все еще [убеждаю* вас], ибо* Я являюсь вам, строя дом, весьма ценный для вас77. И вы укроетесь в нем, как способном удержать дом ваших соседей, грозящий* упасть. Истинно Я говорю вам: горе тем, ради кого Я был послан вниз, в этот мир! Блаженны* будут взошедшие к Отцу! Еще* Я упрекаю вас, существующие, — уподобьтесь несуществующим, чтобы появиться с теми, кого (еще) нет!
Не опустошайте Царство небесное в себе78, не превозноситесь над Светом светящим79, но* станьте Моим образом в себе самих, как Я Сам в вас. Я отдал Себя под проклятие80 для вас, чтобы вы были спасены!
Петр же* ответил на это, он сказал:
— Иногда Ты приглашаешь* нас в Царство небесное, иногда Ты опять возвращаешь нас, Господи! Иногда Ты убеждаешь* и привлекаешь нас в веру*, и обещаешь нам жизнь, иногда Ты опять изгоняешь нас из Царства небесного!
Господь же* ответил, Он сказал нам:
— Я давал вам веру* много раз. Более того, Я явился тебе, (14) [Иа]к[о]в81, и вы не познали Меня!82 Ныне вновь* еще Я вижу вас, радующихся многократно. И если вы радуетесь* обетованию жизни, вы скорбите и печалитесь*, когда вас наставляют о Царстве. Вы же* в вере* [и] знании* получили жизнь!83 Итак, презирайте* отказ, если вы услышите о нем, услышав же* об обетовании, ликуйте (еще) больше! Истинно Я говорю вам, что тот, кто примет жизнь и уверует* в Царство, никогда не уйдет из него, даже* если* Отец пожелает изгнать его!
Это Я скажу вам досюда. Ныне же* Я вознесусь в место*, из которого Я пришел84. Вы же,* когда Я спешил уйти, вы бросили Меня, и вместо (того, чтобы) сопровождать Меня, вы преследовали* Меня!
Внимайте* же* славе, ожидающей Меня, и, открыв ваше сердце, слушайте песни*, ожидающие Меня в небесах, ибо* должно* Мне сегодня воссесть одесную Отца Моего85. И последнее слово Я сказал вам. Я отделюсь от вас, ибо* колесница* духовная* вознесла Меня, и отныне Я обнажусь, чтобы облечься86. Внимайте* же*!
Блаженны* те, кто благовествовал* Сына до того, как Он сошел, чтобы сойдя, Я вознесся87. Блаженны* (15) трижды те, кого проповедовал Сын до того, как они появились, чтобы вам была часть* с ними!
Сказав это, Он ушел. Мы же* преклонили колени, я и Петр, мы благодарили, и мы вознесли свой ум в небеса, и мы услышали своими ушами, и мы увидели своими глазами шум битвы*, и глас трубный*, и великий мятеж88.
И поднявшись из места того, мы вознесли свой ум*89 еще выше, и мы увидели своими глазами, и мы услышали своими ушами песнопения* и благословения ангелов*, и ликование ангелов*, и величия небесные воспевали*, и мы сами ликовали.
После этого еще мы захотели вознести свой дух* к Величию90, и когда мы восходили, нам не было позволено ни увидеть, ни услышать ничего, ибо* остальные ученики* позвали нас.
Они спросили нас:
— О чем вы услышали от Учителя? И что Он сказал вам? И куда Он ушел?
Мы же* ответили им, что Он вознесся, и что Он дал нам десницу*91, и Он обещал нам всем жизнь, и Он открыл нам детей, грядущих за нами, повелев* (16) [нам] любить их, как* тех, благодаря кому мы [будем спасены].
И услышав, они поверили* в откровение, но* огорчились из-за тех, кто будет рожден, и, не желая вводить их в соблазн*, я послал каждого из них в иное место92. Я же* сам вошел в Иерусалим, молясь, чтобы получить часть* с возлюбленными, с теми, кто явится.
И я молюсь*, чтобы из тебя возникло начало, ибо* так я смогу спастись, поскольку* они будут просвещены мной, моей верой* и иной, лучшей чем моя, ибо* я хочу, чтобы моя была меньшей. Итак, потрудись уподобиться им и молись, чтобы получить часть* с ними, ибо* из того, что я рассказал, откровения*, не открытого Спасителем* (всем) нам ради них, мы проповедуем часть* с теми, дл я кого было проповедано, с теми, кого Господь сделал Себе сынами93.